Изабель Юппер: «Тексты писательницы Хан Ган находят отклик у зрителей благодаря своей мощной силе»

На простой сцене, где белым экраном были покрыты стены и пол, рядом встали две актрисы в белых одеждах — Ли Хе Ён и Изабель Юппер. Ли Хе Ён читала реплики, адаптированные по роману писательницы Хан Ган «Не прощаюсь», на корейском языке, а Юппер — на французском. На экране вместе появлялись субтитры на корейском, французском и английском языках. Обе актрисы то лаконичным молчанием, то исполненными духа репликами производили глубокое впечатление, постепенно вызывая на сцену время сквозь историю.

В большом зале Мэри-холл Университета Соган в районе Мапхо-гу в Сеуле 10 числа завершилось первое корейское представление чтения по произведению Хан Ган — «Птицы». Произведение адаптировано по первой главе «Птицы» романа Хан Ган «Не прощаюсь», повествующего о событиях на Чеджу 3 апреля. В июле спектакль с успехом прошел на престижнейшем международном фестивале исполнительских искусств — Авиньонском фестивале во Франции, а в этот день впервые был представлен в Корее по приглашению Сеульского международного фестиваля исполнительских искусств (SPAF).

Народная артистка Франции, двукратная обладательница премии Каннского кинофестиваля за лучшую женскую роль Изабель Юппер исполнила роль «Кёнха», а актриса Ли Хе Ён, получившая премию за лучшую женскую роль на Сеульском международном кинофестивале за фильм «Пагва», сыграла роль «Инсон». Сюжет повествует о том, как рассказчица Кёнха по просьбе подруги Инсон приезжает присмотреть за оставленной дома птицей и посещает Чеджу, где Инсон жила с матерью, сталкиваясь с воспоминаниями о событиях 3 апреля.

Хотя это было представление чтения без особой сценической утвари, помимо реплик актрисы использовали взгляд и жесты, добавляя игре реалистичности. В сцене, где птице поют колыбельную, они изображали похлопывание по плечу, на котором сидит птица, а в сцене наблюдения за падающим за окном снегом смотрели в пустоту, будто ловя снежинки.

После спектакля на встрече с репортерами Изабель Юппер отметила: «Тексты писательницы Хан Ган невероятно сильны. Где бы ни звучали ее произведения, они не теряют своей мощи и приближаются к зрителю с новой силой».

«Язык литературы и язык театра отличаются друг от друга. Предложения писательницы Хан Ган уникальны, и поскольку нам нужно было воссоздать такой язык через чтение, мы готовились, сосредоточившись на воспроизведении текста и языка».

Юппер призналась: «Раньше я совершенно ничего не знала об этой печальной корейской истории. Благодаря творчеству писательницы Хан Ган мы, кажется, смогли увидеть еще больше срезов истории. То, о чем она говорит в этой работе, — это история каждого из нас».

Она пояснила: «Например, во Второй мировой войне многое оставалось погребенным в тишине. Эта работа — история определенного народа и страны, но она содержит истину, способную найти отклик у гораздо большего числа людей».

Говоря о нынешних гастролях в Корее, она поделилась: «Тот факт, что мы приехали в Корею, где произошли события на Чеджу 3 апреля, и выступали перед корейской публикой, воспринимается очень по-особенному. Поскольку постановка проходила в помещении, мне кажется, мы прислушивались к словам друг друга внимательнее и были более сосредоточены, чем на открытой площадке в Авиньоне. Мы стали ближе к зрителям, и между нами возникли более тесные связи».

Ли Хе Ён также поделилась своими впечатлениями: «Завершением театра является зритель. Сегодня на корейском выступлении чувствовалось, что корейские зрители, которые явно понимали мои реплики, были более сосредоточены. Это было отличное представление, отличное от Авиньона».

Режиссером выступила французский постановщик Жюли Делике, которая перенесла на сцену такие произведения лауреата Нобелевской премии по литературе Светланы Алексиевич, как «У войны не женское лицо».

Режиссер Делике рассказала о замысле: «Произведение было задумано в ознаменование того, что корейский язык был выбран языком-гостем Авиньонского фестиваля этого года, а также чтобы выразить почтение писательнице Хан Ган, получившей Нобелевскую премию. Выбор „Птиц“ в качестве объекта для чтения обусловлен желанием сосредоточиться на сценах, где раскрываются отношения и дружба двух главных героинь».

Она добавила: «Работая над проектом, я много размышляла о „молчании“. Я думала о молчании, которое сообщество было вынуждено хранить десятилетиями после пережитого ужаса. Я ставила спектакль, задавая вопрос: как мы можем подойти к проблеме, о которой не осмеливаются говорить, с помощью языка художника?».

«Как потомки, унаследовавшие историю, мы выполняем роль связующего звена между ушедшими и живыми людьми посредством искусства. Передавая историю через уста тех, кто действительно пережил трагедию, мы позволяем зрителям напрямую соприкоснуться с человеческой хрупкостью и человечностью».

В финальной сцене, объясняющей события на Чеджу 3 апреля и жертвы трагедии, на сцену вышла 15-летняя Мэн Хван Джу Хён, ставшая третьей чтицей между Юппер и Ли Хе Ён. В июле на представлении в Папском дворце в Авиньоне эту часть «сюрпризом» читала сама автор оригинала — Хан Ган.

Комментируя это, режиссер Делике пояснила: «Появление писательницы Хан Ган в Авиньоне должно было создать ощущение возвращения из мира снов и воспоминаний в реальность. Во время подготовки к сеульскому показу я размышляла над тем, как можно остановить время и вернуться в реальность, и у меня возникла идея поручить эту роль молодому поколению».

Она отметила: «И в Корее, и во Франции существует болезненная история, которую предпочитали замалчивать в течение нескольких поколений, пока она не стала известна. Я хотела, чтобы молодое поколение, нынешние учащиеся, знали об этой истории».

Чтение по произведению «Птицы» пройдет еще один раз 11 числа на той же сцене.