Это выражение, которое охватывает членов семьи, возлюбленных и близких старших мужчин, трудно заменить одним английским словом. В зависимости от сцены нужно либо сохранить корейское произношение, либо заменить его именем или ласковым обращением, передавая отношения между персонажами через тон и интонацию.
Таким образом, субтитры и дубляж — это не просто перевод диалогов, а скорее «второе производство», которое сохраняет эмоции и культурный контекст оригинала, помогая зарубежным зрителям погрузиться в историю.
Зарубежные версии «Физических: 100» стали хитами… Субтитры доступны на 32 языках
15-го числа Корейское агентство креативного контента (KOCCA) и Netflix провели «Круглый стол по глобальной локализации» в отеле Four Seasons в Сеуле, чтобы обсудить локализацию контента, включая субтитры и дубляж, а также роль специалистов.
На мероприятии Кэтрин Лерта, старший директор Netflix по глобальной локализации контента, представила пример глобального расширения «Физических: 100». Мексиканская версия набрала 2,5 миллиона просмотров за первую неделю, заняв 4-е место в глобальном топ-10 неанглоязычных шоу Netflix, а итальянская версия вошла в топ-10 в 27 странах.
Корейский оригинал был дублирован на 16 языков, итальянская версия — на 13, мексиканская — на 10. Все три версии получили субтитры на 32 языках.
Netflix сотрудничает со 122 партнёрами по всему миру, чтобы предоставлять дубляж на 36 языках и субтитры на 33 языках. В производстве дубляжа обычно участвуют 50–60 человек на каждый язык, которые занимаются переводом, озвучиванием, записью, сведением и контролем качества.
Локализация выходит за рамки диалогов — музыка и шрифты… Сотрудничество в подготовке специалистов
В процессе локализации также учитываются музыка и визуальное оформление.
В сериале Netflix «Скандал» музыкальный директор, автор адаптированных текстов и актёры озвучивания совместно работали над переводом и записью иностранных текстов, чтобы сохранить корейские выражения. Дизайн корейских шрифтов, появляющихся на экране, также был переработан под другие языки.
Старший директор Лерта подчеркнула: «Субтитры и дубляж — это не второстепенная работа, а фактически „второе производство“». Она отметила, что субтитры должны передавать суть диалога за то время, пока зритель может их прочитать, а дубляж — доносить смысл и эмоции оригинала через игру актёров озвучивания.
Сандер ван дер Пул, директор по локализации контента в Европе, на Ближнем Востоке и в Африке (EMEA), и Дженни Росс, директор по локализации контента в США и Канаде (UCAN), также сообщили, что корейский контент стал повседневным выбором зрителей в Европе и Северной Америке.
Они объяснили, что важность локализации растёт в соответствии с различными способами просмотра: некоторые выбирают субтитры, чтобы насладиться игрой корейских актёров на языке оригинала, а другие — дубляж, чтобы следить за сюжетом, занимаясь другими делами.
Директор Лерта рассказала: «80% подписчиков Netflix смотрели K-контент, а 64% респондентов ответили, что после просмотра корейского контента их интерес к корейской культуре вырос».
Она добавила, что, поскольку Netflix ежегодно производит более 20 корейских проектов, число специалистов, участвующих в локализации K-контента, превышает 10 000 человек.
KOCCA и Netflix с 2024 года совместно проводят «Академию производства» для специалистов в области телерадиовещания и видеопроизводства. На семинаре по глобальной локализации контента, который проходит 15–16 числа, будут рассмотрены тенденции локализации новых форматов контента, производство английских субтитров и дубляжа, а также примеры для разных зарубежных рынков.
Ку Гён Бон, руководитель отдела контентной базы KOCCA, сказал: «Чтобы K-контент продолжал расти на мировом рынке, необходима не только выдающаяся креативность, но и профессиональная экосистема локализации, которая помогает преодолевать языковые и культурные барьеры».
