Корейские песни прозвучали в итальянском соборе: Ли Гён У и Пак Мун Гю связали две страны музыкой

Прошло 17 августа (по местному времени) открытие стадиона традиционных итальянских конных скачек «Палио». Активно работающий на местной сцене оперный певец Пак Мун Гю (50 лет) исполнил национальный гимн Италии. На мероприятии, где присутствовали местные военные генералы, высокопоставленные чиновники полиции и кавалерия из Рима, кореец привлек всеобщее внимание исполнением местного гимна.

28 августа в монастыре Сан-Сальваторе — историческом средневековом здании в небольшом городке Абадия-Сан-Сальваторе в регионе Тоскана, Италия — разнеслись нежные мелодии корейских песен «Горная деревня» и «Южная деревня». Мистическая атмосфера собора с более чем тысячелетней историей в сочетании с прекрасными корейскими текстами создала уникальную атмосферу, которую невозможно встретить в профессиональных концертных залах.

Это было совместное выступление хора «Архихор» Корейского архитектурного общества под управлением Пак Мун Гю и итальянского хора имени Дж. П. Палестрины. Среди участников хора, состоящего не из профессиональных вокалистов, а из профессоров архитектуры, в качестве тенора выступал и джазовый музыкант Ли Гён У (75 лет), бывший участник известного мужского дуэта «Хасава ва Пёнгьян» («Солдат и рядовой»), исполнявшего такие хиты, как «Хлопковое поле» и «Девушка из Хэнама».

Гармония столь необычного сочетания оперного певца, эстрадного артиста и любительского хора вместе с местным коллективом раскрасила итальянскую летнюю ночь.

В интервью Yonhap News, состоявшемся 6-го числа этого месяца в ресторане в районе Тонджак-ку в Сеуле, Ли Гён У и Пак Мун Гю поделились впечатлениями: «Мы почувствовали, что Корея стала еще ближе к миру», и добавили: «Мы испытали гораздо большие эмоции, чем ожидали».

Это мероприятие было организовано в рамках корейско-итальянского культурного обмена, который проходил в районе Абадия-Сан-Сальваторе со второй половины августа в течение примерно полумесяца. Программа представляла собой расширение академических экзаменов и мастер-классов корейских пожилых студентов, поступивших в Муниципальную консерваторию Амиата в Сиене, Италия, которые руководство Абадия-Сан-Сальваторе превратило в программу культурного обмена.

Культурный обмен, возглавляемый профессором Паком, бурно развивался: 17 августа Пак исполнил гимн Италии на открытии стадиона «Палио», 21 августа состоялся вокальный концерт студентов Муниципальной консерватории Амиата в галерее монастыря Сан-Сальваторе, 23 августа прошло сольное выступление Ли Гён У в местном соборе, а 28 августа — совместный концерт «Архихора» и хора имени Дж. П. Палестрины в монастыре Сан-Сальваторе.

Пак Мун Гю отметил: «В Корее есть похожая поговорка, но в Италии говорят: “Хорошее начало — половина дела”. Было очень значимо то, что я делал это не один, а вместе с такими людьми, как учитель Ли Гён У. Возможно, для кого-то показалось странным, что иностранец поет государственный гимн на национальном итальянском мероприятии (гонках “Палио”), но я почувствовал, насколько вырос авторитет нашей страны».

Ли Гён У также сказал: «Когда я видел, как Пак Мун Гю поет итальянский гимн, меня переполняло чувство гордости. Мне хотелось попытаться укрепить наш культурный обмен с Италией и связать ее с моим родным городом Сокчхо и районом Тонджак-ку, где я сейчас живу. Возникло желание показать наше и впустить итальянскую культуру».

На вокальном концерте, прошедшем 21 августа в галерее монастыря Сан-Сальваторе, на сцену вместе вышли профессиональные вокалисты и корейские пожилые студенты Муниципальной консерватории Амиата. На этом концерте под названием «Обязанность благородных» корейские студенты старшего возраста под управлением Пак Мун Гю исполнили такие произведения, как «Caro mio ben» («Милый мой») Джордани, «Amarilli» («Амарилла») Каччини, «O del mio dolce ardor» («О, пламя страсти нежной») Глюка, арию «Vedrai carino» («Увидишь, дорогой») из оперы Моцарта «Дон Жуан» и «O mio babbino caro» («О, мой дорогой папа») из оперы Пуччини «Джанни Скикки».

В тот день со стороны Италии выступили баритон Маурицио Пикони, тенор Антонио Пеллегрино, сопрано Анна Мария Тамбуро и другие.

Пак Мун Гю поделился: «Среди корейских студентов было много пенсионеров, ведь сейчас действительно наступила эпоха столетних людей. Я надеюсь, что такой культурный обмен станет примером “обязанности благородных”, то есть нобелис-оближ, как и название концерта. Мне бы хотелось создать структурную основу, которая одновременно способствовала бы развитию как отдельного человека, так и общества через музыку и культурный обмен».

Он также подчеркнул: «В Европе, когда в оперных постановках изображают деревенские сценки, на сцену выводят не 30-40-летних актеров с наклеенными бородами, а реальных дедушек и бабушек. Мне бы очень хотелось точно так же активно приглашать на сцену людей старшего поколения в нашей стране».

Для Ли Гён У, который занимается музыкальной деятельностью на протяжении полувека с 1970-х годов, опыт сольного выступления в средневековом соборе 28 августа также показался совершенно новым. Во время этого сольного выступления он сам играл на клавишных и душевно исполнил три песни: спиричуэл «Swing Low, Sweet Chariot» («Смилуйся надо мной, колесница»), «Love Me Tender» («Люби меня нежно») и «Autumn Leaves» («Осенние листья»).

Ли Гён У рассказал: «Я переживал из-за того, что был только синтезатор, а не рояль, но акустика старинного собора оказалась просто потрясающей. Песня звучала отлично даже без микрофона. После окончания концерта люди бурно аплодировали, а две пожилые зрительницы даже прослезились и стали царапать себе руки в знак того, что у них “побежали мурашки”».

Он добавил: «Благодаря этому уникальному опыту выступлений я открыл себя заново. Прямо на месте мне предложили выступить в качестве специального гостя на итальянском фестивале джазовой музыки “Понти Джаз Фестиваль 2027”».

На корейско-итальянском хоровом концерте 28 августа за сольными выступлениями последовало исполнение двумя хорами таких произведений, как «Danny Boy» («Денни Бой»), «O Fortuna» («О, Фортуна») и «Va, pensiero» («Лети, мысль»), которыми завершился концерт.

Ли Гён У поделился: «После карьеры сольного исполнителя спеть в хоре оказалось прекрасным опытом. В особенности это был редкий шанс спеть вместе с местными жителями Италии в соборе с историей более чем в тысячу лет, о котором я раньше только слышал».

Пак Мун Гю отметил: «Прелесть хорового пения в том, чтобы быть “вместе и по отдельности”. Чуть-чуть отличающиеся друг от друга настройки голосов каждого человека сливаются, создавая уникальный колорит и даря эмоции».

Говоря о включении корейских песен в рэпертуар, он подчеркнул: «Я считаю, что все самое корейское — это самое всемирное. Когда я преподаю в Италии, я всегда рассказываю о Корее. В будущем я бы хотел пригласить итальянцев в Корею в рамках культурного обмена, чтобы провести и здесь музыкальные концерты».